1
00:00:08,242 --> 00:00:10,711
- Cos'avete lì, ragazzi?
- Libri per il nostro viaggio estivo.

2
00:00:10,777 --> 00:00:13,406
Mmm... <i>L'Europa con il budget degli studenti.</i>

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,676
<i>Con lo zaino in spalla attraverso l'Italia.</i>

4
00:00:15,749 --> 00:00:19,311
<i>Spiagge per nudisti a $ 5 al giorno.</i>

5
00:00:19,386 --> 00:00:22,686
lo sai,
dove metteresti i 5$?

6
00:00:22,756 --> 00:00:25,089
E' uscito un nuovo libro
sull'Europa potresti esserti perso.

7
00:00:25,158 --> 00:00:28,458
Si intitola <i>Nessuno va in Europa
se i loro voti non salgono.</i>

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,589
L'ho letto.
Non potevo metterlo giù.

9
00:00:30,664 --> 00:00:32,257
Allora, ah... come va a finire?

10
00:00:32,332 --> 00:00:34,324
Non è chiaro.
I genitori del personaggio principale

11
00:00:34,401 --> 00:00:36,199
ho appena ricevuto un messaggio dal suo insegnante,
Signor Feeny,

12
00:00:36,270 --> 00:00:39,206
questo dice che non sta andando molto bene
nella storia europea.

13
00:00:39,273 --> 00:00:41,265
Ma papà, è per questo che non sto bene.

14
00:00:41,341 --> 00:00:44,175
Perché non ho alcuna pratica
Esperienza europea, sai?

15
00:00:44,244 --> 00:00:48,238
Ecco perché andremo in Europa...
mettere le mani su qualcosa.

16
00:00:48,315 --> 00:00:51,479
Eric, se non vedo una media B,
sarai in tournée nel continente

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,454
da dietro il banco della tua scuola estiva.

18
00:00:54,521 --> 00:00:57,081
OK, una media B.
Vedi, non è un problema.

19
00:00:57,157 --> 00:01:00,025
Allora, cosa mi serve per questo, tipo B?

20
00:01:00,093 --> 00:01:01,254
Mi piacerebbe vederne alcuni.

21
00:01:01,328 --> 00:01:05,629
E anche alcune di quelle piccole lettere
sembrano teepee.

22
00:01:05,699 --> 00:01:07,759
- COME.
- Ahh...

23
00:01:14,708 --> 00:01:16,506
- Dov'è Cory?
- Non hai sentito?

24
00:01:16,577 --> 00:01:19,809
E' malato.
È davvero malato, ha qualcosa di brutto.

25
00:01:19,880 --> 00:01:23,317
- Quanto è grave?
- Ehi, oggi è la giornata delle strisce di pellicola in Sex Ed

26
00:01:23,383 --> 00:01:25,784
e lui non è qui.

27
00:01:25,852 --> 00:01:27,411
Oh caro.

28
00:01:28,021 --> 00:01:29,216
<i>(suono del campanello)</i>

29
00:01:29,289 --> 00:01:32,225
Va bene, tutti quanti
ecco i tuoi punteggi nei test.

30
00:01:32,292 --> 00:01:35,456
Oh, no... Oh, no...
Oh...

31
00:01:36,063 --> 00:01:39,056
I tuoi punteggi nei test saranno
ritardato per un po',

32
00:01:39,132 --> 00:01:42,728
finché non riesco a rintracciare la signora sull'autobus
con i gemelli urlanti,

33
00:01:42,803 --> 00:01:45,568
- chi adesso ha la mia borsa.
- Hai preso l'autobus?

34
00:01:45,639 --> 00:01:47,631
Cos'è successo alla tua moto?

35
00:01:47,708 --> 00:01:52,578
Le giornate non potrebbero iniziare meglio di così.
Qualcuno valuta male la larghezza del...

36
00:01:52,646 --> 00:01:55,275
...oh, non lo so, tutta la strada,
e investe la mia bicicletta.

37
00:01:55,349 --> 00:01:58,842
E poi ha deciso cosa voleva veramente
quello che serve ora è eseguire il backup.

38
00:01:58,919 --> 00:02:02,549
Oh, signor Turner, adori quella bici.
Devi essere così sconvolto.

39
00:02:02,623 --> 00:02:05,616
Ehi, per rispetto
finiamo subito questa lezione

40
00:02:05,692 --> 00:02:07,661
e lascia che l'uomo abbia un po' di tempo da solo
con i suoi sentimenti.

41
00:02:07,728 --> 00:02:09,856
Oh, no, no, no... siediti.
Sedere.

42
00:02:09,930 --> 00:02:11,421
Ho bisogno di stare in mezzo alla gente.

43
00:02:11,498 --> 00:02:13,831
- Quindi lo aggiusterai?
- O si.

44
00:02:13,900 --> 00:02:16,267
Con il mio enorme stipendio da insegnante
Posso riparare la bici.

45
00:02:16,336 --> 00:02:19,864
E con i soldi che mi restano...
Ah! Posso comprare la liquirizia.

46
00:02:21,008 --> 00:02:25,639
Ecco cosa ho per te: due parole.
Quello dello zio Mike.

47
00:02:27,981 --> 00:02:33,045
Avrò bisogno di più parole.
L'officina di riparazione moto di zio Mike.

48
00:02:33,120 --> 00:02:36,750
- Tuo zio Mike?
- Ho pensato di dirtelo.

49
00:02:36,823 --> 00:02:39,349
Puoi pensarci domani
sull'autobus.

50
00:02:39,426 --> 00:02:42,590
Lascerò solo un biglietto da visita.

51
00:02:43,530 --> 00:02:46,694
"Cauzioni e protesi di Lucky Leo.

52
00:02:46,767 --> 00:02:50,067
In un modo o nell'altro,
ti mettiamo in piedi."

53
00:02:50,671 --> 00:02:53,470
- Scusa, ho sbagliato zio.
- Mm-hmm.

54
00:02:55,375 --> 00:02:59,608
L'esame di giovedì includerà
tutto fino alla Rivoluzione francese.

55
00:02:59,713 --> 00:03:03,480
Ehi, scusami.
Dovremo sapere chi ha vinto?

56
00:03:03,550 --> 00:03:07,578
Sì, dovrai saperlo
chi ha vinto e in che misura.

57
00:03:07,654 --> 00:03:09,384
<i>(suono del campanello)</i>

58
00:03:10,957 --> 00:03:12,949
Eric, non credo che funzionerà.

59
00:03:13,026 --> 00:03:17,020
Andiamo, è un'ottima idea. Dobbiamo solo
coglilo di buon umore, sai?

60
00:03:17,097 --> 00:03:20,465
Questa non è una F, è una F più.

61
00:03:20,534 --> 00:03:23,561
Il tuo lavoro è deplorevole,
la tua calligrafia è illeggibile.

62
00:03:23,637 --> 00:03:28,166
Ma dopo tutto, tua madre è mia sorella,
quindi eccoci qui.

63
00:03:28,241 --> 00:03:30,642
Ci vediamo al Ringraziamento.

64
00:03:31,912 --> 00:03:33,744
Dai, andiamo.

65
00:03:33,814 --> 00:03:36,648
Mi scusi, signor Feeny,
potremmo parlarti solo un secondo?

66
00:03:36,717 --> 00:03:37,844
Se devi.

67
00:03:37,918 --> 00:03:40,513
Jason ed io stavamo pensando,
siamo entrambi studenti C plus...

68
00:03:40,587 --> 00:03:43,182
- Lo so.
- Sembra che siamo bloccati su quel C plus

69
00:03:43,290 --> 00:03:47,057
- e non riusciamo proprio a farne a meno.
- La parola è "impantanata".

70
00:03:47,127 --> 00:03:52,725
Uh-eh. Va bene, che ne dici del prossimo?
test o due, se ci dai, diciamo, B?

71
00:03:52,799 --> 00:03:55,963
- Sai cosa succederà?
- Dimmi.

72
00:03:56,036 --> 00:03:59,006
Per la prima volta, lo sapremo
quanto è emozionante prendere una B.

73
00:03:59,072 --> 00:04:03,009
Saremmo catturati! Faremmo qualsiasi cosa
potremmo prenderne un'altra di quelle B.

74
00:04:03,076 --> 00:04:08,481
Saremmo ispirati a studiare e imparare
da quel giorno in poi.

75
00:04:10,851 --> 00:04:12,513
Ah.

76
00:04:13,487 --> 00:04:16,218
Allora perché non diamo pantaloni agli elefanti?

77
00:04:16,289 --> 00:04:19,885
Forse allora sarebbero ispirati
per comprare cappotti.

78
00:04:23,663 --> 00:04:26,064
- Andiamo.
- Signori...

79
00:04:26,133 --> 00:04:30,434
Ho un'idea radicale anch'io.
Diciamo che per il prossimo test o due,

80
00:04:30,504 --> 00:04:33,770
- studiate entrambi molto, molto duramente.
- Va bene.

81
00:04:33,840 --> 00:04:36,537
E i tuoi voti migliori
sarà quindi meritato.

82
00:04:36,610 --> 00:04:39,944
Ma vede, signor Feeny, se non prendiamo una B,
non possiamo andare in Europa.

83
00:04:40,013 --> 00:04:42,244
Sei seriamente intenzionato ad aumentare i tuoi voti?

84
00:04:42,315 --> 00:04:45,342
<i>- (entrambi)</i> Sì.
- Perché se lo sei,

85
00:04:45,418 --> 00:04:49,014
Potrei consigliarlo
un assistente didattico senior.

86
00:04:49,089 --> 00:04:51,081
Intendi come un tutor?

87
00:04:51,158 --> 00:04:53,184
Ah.

88
00:04:54,494 --> 00:04:56,395
Perchè hai detto sì?!

89
00:04:56,463 --> 00:04:58,557
- Perché voglio andare in Europa!
- Un tutore?

90
00:04:58,632 --> 00:05:01,796
Sai di cosa si tratta?
Ha quattro occhi, i capelli unti, la faccia piena di brufoli,

91
00:05:01,868 --> 00:05:06,806
- sistema di supporto vitale per un libro.
- Ciao, sono Tory Hart.

92
00:05:09,609 --> 00:05:12,909
Se sapessi qualcosa,
avrei bisogno di un tutor?

93
00:05:14,481 --> 00:05:17,007
Ok, Cory, ti ho portato i compiti.

94
00:05:17,384 --> 00:05:22,379
Scienze della Terra, algebra, inglese, negozio.

95
00:05:23,123 --> 00:05:25,524
Dovresti fare qualcosa.

96
00:05:25,592 --> 00:05:28,460
Ho finito. È uno scaffale.

97
00:05:28,762 --> 00:05:31,493
Allora, quanto presto lo sarai?
di nuovo a scuola?

98
00:05:31,565 --> 00:05:34,194
Beh, con mono, non si sa mai esattamente.

99
00:05:34,267 --> 00:05:37,101
Hai la mononucleosi,
come nella malattia del bacio?

100
00:05:37,637 --> 00:05:39,799
Credo che sia quello.

101
00:05:39,873 --> 00:05:42,900
Cory Matthews, chi hai baciato?

102
00:05:43,743 --> 00:05:46,611
Mi-mi-mi sento così stordito.

103
00:05:47,080 --> 00:05:49,311
- Topanga, sei tu?
- Dacci un taglio!

104
00:05:49,382 --> 00:05:52,716
Devo dormire.
Non so per quanto tempo.

105
00:05:52,786 --> 00:05:55,654
- Zia Em... Zia Em...
- Non è finita qui.

106
00:05:55,722 --> 00:05:59,853
Non c'è nessun posto come casa.
Non c'è nessun posto come casa.

107
00:06:01,294 --> 00:06:03,286
È stato divertente.

108
00:06:04,231 --> 00:06:06,325
Stasera voglio che tu legga questo.

109
00:06:06,399 --> 00:06:10,234
E voglio una discussione convincente da parte tua
sugli eccessi della monarchia

110
00:06:10,303 --> 00:06:12,898
che portò alla rivoluzione.

111
00:06:13,640 --> 00:06:19,739
Sai, non c'è motivo per cui
questo rapporto deve essere puramente commerciale.

112
00:06:19,813 --> 00:06:24,444
- Adesso è fuori dal tuo sistema?
- Sì, signora Tory.

113
00:06:26,386 --> 00:06:28,378
Com'è andata?

114
00:06:28,722 --> 00:06:30,315
Brr...

115
00:06:35,295 --> 00:06:37,491
- Ciao.
- Ciao.

116
00:06:37,564 --> 00:06:39,260
Va bene, guarda,
sarò molto sincero qui.

117
00:06:39,332 --> 00:06:40,994
Questo non è il mio argomento migliore.

118
00:06:41,067 --> 00:06:45,300
Il mio atteggiamento nei confronti della storia è sempre stato:
è fatto, è finito, andiamo avanti.

119
00:06:45,372 --> 00:06:47,204
Ho dato un'occhiata ad alcuni dei tuoi saggi

120
00:06:47,274 --> 00:06:50,540
e devo dire che
hai uno stile interessante.

121
00:06:50,610 --> 00:06:52,977
- Grazie.
- Quando scrivi di storia,

122
00:06:53,046 --> 00:06:55,641
non sei mai sembrato troppo preoccupato
con nomi, date

123
00:06:55,715 --> 00:06:59,743
- e cosa è realmente successo.
- È fatto, è finito, andiamo avanti.

124
00:07:00,320 --> 00:07:02,721
È appena iniziato.
Non è ancora finita.

125
00:07:02,789 --> 00:07:05,850
Quindi andiamo avanti
in qualche posto più comodo.

126
00:07:05,926 --> 00:07:08,088
OK.

127
00:07:10,964 --> 00:07:12,592
Ciao.

128
00:07:12,666 --> 00:07:15,534
- Uh... sto cercando lo zio Mike.
- Perché?

129
00:07:15,602 --> 00:07:20,336
- Vorrei aggiustare la mia bici.
- Perché sei venuto qui?

130
00:07:20,407 --> 00:07:24,037
- Il cartello dice che aggiusti le biciclette.
- Indossi un microfono?

131
00:07:24,110 --> 00:07:28,741
- No.
- Ti spiace se ti dò una pacca?

132
00:07:28,815 --> 00:07:31,683
Non senza cena prima.

133
00:07:32,552 --> 00:07:36,421
Ehi, signor Turner.
Voi due vi siete già incontrati?

134
00:07:36,489 --> 00:07:39,721
Sì, stiamo organizzando la cena.

135
00:07:40,493 --> 00:07:43,622
Guarda, questo ragazzo è il mio insegnante.
Prenditi cura di lui, ok?

136
00:07:43,697 --> 00:07:46,030
- Come una famiglia.
- NO!

137
00:07:47,534 --> 00:07:50,902
OK. Quindi, professore,
vediamo il paziente.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,963
Proprio qui fuori.

139
00:07:55,608 --> 00:07:57,668
Uffa!

140
00:07:57,744 --> 00:07:59,508
Cosa pensi che costerà?

141
00:07:59,579 --> 00:08:01,639
Mmm... ah...

142
00:08:01,715 --> 00:08:05,311
- Sto pensando...
- Zio Mike...

143
00:08:05,885 --> 00:08:08,411
Intorno ai 300 dollari.

144
00:08:08,488 --> 00:08:10,957
Ahh... potrei vivere in quel quartiere.

145
00:08:11,024 --> 00:08:12,048
Ascolta, voglio dire, tu capisci...

146
00:08:12,125 --> 00:08:14,526
non significa che lo do al bambino
una pausa sui voti o altro.

147
00:08:14,594 --> 00:08:18,895
Come se ne avesse bisogno.
Shawnie è lo studioso della famiglia.

148
00:08:21,301 --> 00:08:24,169
Penso che tu mi stia dicendo la verità.

149
00:08:28,575 --> 00:08:30,601
- OK, ecco la tua prima domanda.
- Mm-hmm.

150
00:08:30,677 --> 00:08:33,772
C'è questa ragazza e ha un appuntamento
con un ragazzo che pensa sia piuttosto carino.

151
00:08:33,847 --> 00:08:37,841
- Ora, è ipotetico?
- No, è solo un saluto.

152
00:08:37,917 --> 00:08:39,909
CIAO.

153
00:08:41,354 --> 00:08:43,152
Quindi sa che le piace quel ragazzo

154
00:08:43,223 --> 00:08:46,421
perché è adorabile
e ovviamente davvero carino.

155
00:08:46,493 --> 00:08:49,588
Allora come fa a farcela?
più di un rapporto personale

156
00:08:49,662 --> 00:08:52,962
senza compromettere il lato commerciale?

157
00:08:53,033 --> 00:08:55,161
Riguarda me, vero?

158
00:08:55,235 --> 00:08:57,932
- Vedi, sei molto intelligente.
- Guarda, Tory,

159
00:08:58,004 --> 00:09:00,303
se ci coinvolgiamo l'uno con l'altro,
ridurrà il nostro tempo di lavoro.

160
00:09:00,373 --> 00:09:03,241
Se mai dovessi arrivare in Europa,
Devo fare bene questo test.

161
00:09:03,309 --> 00:09:04,675
Bene, vediamo...

162
00:09:04,744 --> 00:09:08,340
Mi piaci. Mi è capitato di averlo
le risposte al test.

163
00:09:08,415 --> 00:09:14,946
E anche se mi piace la storia, in questo momento
Penso più all'attualità.

164
00:09:18,725 --> 00:09:20,591
Cosa stai dicendo?

165
00:09:20,660 --> 00:09:24,654
Sto dicendo che ho il tuo biglietto per l'Europa
proprio qui.

166
00:09:32,972 --> 00:09:35,339
- È stato brutale.
- Sì, almeno era a scelta multipla.

167
00:09:35,408 --> 00:09:39,778
Oh, andiamo, era un test di Feeny.
Ogni domanda ti offre 11 scelte.

168
00:09:39,846 --> 00:09:42,509
Cosa hai scelto per quello?
Domanda sulle crociate?

169
00:09:42,582 --> 00:09:44,881
-R.
-R?

170
00:09:44,951 --> 00:09:47,045
Spara, sono andato con V.

171
00:09:47,120 --> 00:09:49,612
Non è che abbia davvero importanza.
Ho lasciato metà del test in bianco.

172
00:09:49,689 --> 00:09:51,920
- Ooh... potrebbe farti male.
- Sì.

173
00:09:51,991 --> 00:09:56,952
Avrei dovuto semplicemente prendere le risposte
quando Tory me li ha offerti.

174
00:09:57,030 --> 00:10:02,628
Cavolo, quella fu la fine di una storia molto bella.
Forse vorresti raccontarmi il resto.

175
00:10:02,702 --> 00:10:05,763
Non ho preso le risposte
perché sarebbe stato un tradimento.

176
00:10:06,372 --> 00:10:08,364
Sì...

177
00:10:08,875 --> 00:10:11,709
Voleva qualcosa da me
in cambio.

178
00:10:11,778 --> 00:10:13,576
Che cosa?

179
00:10:13,646 --> 00:10:15,114
Me.

180
00:10:16,082 --> 00:10:18,108
-Ohh...
- Sì.

181
00:10:18,551 --> 00:10:20,884
- Stupido, stupido, stupido, stupido...
- Ahi.

182
00:10:21,321 --> 00:10:23,313
Signori.

183
00:10:23,823 --> 00:10:28,090
Out of some morbid curiosity, I was
ansioso di vedere come hai fatto il tuo test.

184
00:10:28,161 --> 00:10:31,461
Signor Marsden, ha ricevuto una B.

185
00:10:31,531 --> 00:10:33,727
UN B! UN B!
Ho preso una B!

186
00:10:33,800 --> 00:10:38,602
Sì, signor Marsden. E ora che hai
raggiunto l'obiettivo, non mi aspetto niente di meno.

187
00:10:41,074 --> 00:10:44,909
Sai, tu prendi la gioia
fuori da tutto.

188
00:10:44,978 --> 00:10:46,970
Grazie.

189
00:10:48,081 --> 00:10:51,950
Signor Matthews,
hai guadagnato un A meno.

190
00:10:52,785 --> 00:10:57,018
Penso che tu sia in debito con qualcosa
un debito di gratitudine verso la signorina Hart.

191
00:10:57,090 --> 00:11:00,652
Sì... le devo qualcosa.

192
00:11:02,262 --> 00:11:04,493
Ehi, Tory!

193
00:11:04,564 --> 00:11:07,898
Come si ottiene un A meno?
quando lasci metà del test in bianco?

194
00:11:07,967 --> 00:11:10,869
È stato molto utile.
Non ho dovuto cancellare molto.

195
00:11:10,937 --> 00:11:12,997
Te l'avevo detto che non volevo farlo in questo modo.

196
00:11:13,072 --> 00:11:14,973
In che modo?

197
00:11:15,041 --> 00:11:16,270
Da questa parte?

198
00:11:16,342 --> 00:11:19,835
Volevo guadagnarmi il voto anch'io.
Per dimostrare a me stesso che ero intelligente.

199
00:11:19,913 --> 00:11:23,213
Perché, hai così tanto altro
andando per te?

200
00:11:23,283 --> 00:11:27,084
Sei affascinante, sei divertente.
Hai queste piccole fossette da baciare.

201
00:11:27,153 --> 00:11:29,145
Ehi, ehi, ehi...!

202
00:11:29,222 --> 00:11:32,249
Non pensi che io possa guadagnare
un bel voto da solo, vero?

203
00:11:32,325 --> 00:11:36,820
Penso che tu possa farlo
qualunque cosa tu abbia deciso per la tua piccola e carina mente.

204
00:11:36,896 --> 00:11:39,161
Sono proprio come un oggetto per te, eh?

205
00:11:39,232 --> 00:11:42,464
Cosa... pensi che io sia un'idiota?

206
00:11:42,535 --> 00:11:44,527
I am not a bimbo.

207
00:11:50,276 --> 00:11:52,836
Ehi, come mai voi ragazzi prendete un divano?

208
00:11:55,315 --> 00:11:57,910
Non posso crederci.
E' come nuovo.

209
00:11:57,984 --> 00:12:01,011
Voglio dire, è meglio che nuovo.
Sei sicuro che questa sia la mia bici?

210
00:12:01,087 --> 00:12:03,079
Controllare il numero di serie.

211
00:12:05,658 --> 00:12:06,887
È archiviato.

212
00:12:07,260 --> 00:12:09,252
L'ho fatto per te.

213
00:12:11,764 --> 00:12:14,962
Whoa, aspetta, sembra che ci sia
un problema decimale con questa banconota qui.

214
00:12:15,034 --> 00:12:17,594
- Cosa stai dicendo?
- Sto dicendo 1.500 dollari?

215
00:12:17,670 --> 00:12:18,899
E' pazzesco!

216
00:12:19,472 --> 00:12:21,805
Forse ti piacerebbe riprenderlo
con il nostro dipartimento reclami?

217
00:12:21,874 --> 00:12:23,934
Sì, lo farei.

218
00:12:24,010 --> 00:12:26,036
Che cosa?!

219
00:12:27,280 --> 00:12:31,376
EHI! Signor Turner, non gliel'avevo detto?
mio zio Mike ti farebbe bene?

220
00:12:31,451 --> 00:12:34,216
Sì, mi sta facendo proprio adesso.

221
00:12:37,824 --> 00:12:42,489
Zio Mike, non riesco a staccarti gli occhi di dosso
for one second?

222
00:12:43,496 --> 00:12:45,692
Questo è un disegno di legge legittimo.

223
00:12:45,765 --> 00:12:48,428
Manodopera... 1600 ore.

224
00:12:48,501 --> 00:12:50,993
Ragazzi, proprio così sembrava.

225
00:12:52,138 --> 00:12:57,133
Zio Mike, questo ragazzo è il mio insegnante.
Tu hai ferito lui, io ho ferito te.

226
00:13:00,046 --> 00:13:02,379
È una minaccia?

227
00:13:02,448 --> 00:13:04,576
Sì, lo è.

228
00:13:06,786 --> 00:13:09,221
Il figlio di mio fratello.

229
00:13:10,490 --> 00:13:15,019
Ok, professore, 300 dollari.
All'improvviso sono un uomo di parola.

230
00:13:15,695 --> 00:13:18,824
Vorrei solo che tua madre fosse viva
per vedere questo.

231
00:13:18,898 --> 00:13:21,299
Lei lo è.

232
00:13:21,367 --> 00:13:24,098
Oh, dovrei chiamarla.

233
00:13:26,306 --> 00:13:28,036
Mezzanotte, mio ​​figlio sta studiando?

234
00:13:28,107 --> 00:13:30,576
In realtà è seduto a un tavolo
leggendo un libro.

235
00:13:30,643 --> 00:13:33,135
- Dov'è la ragazza?
- Sì, non ci sono ragazze.

236
00:13:33,212 --> 00:13:35,613
Non ci sono mai ragazze. lo sai,
non ci sono ragazze in tutta la storia.

237
00:13:35,682 --> 00:13:37,617
Sai cosa fanno
quando finalmente ne trovano uno?

238
00:13:37,684 --> 00:13:39,676
La bruciano sul rogo.

239
00:13:39,752 --> 00:13:40,811
Droghe.

240
00:13:41,154 --> 00:13:44,283
Orgoglioso di te.
Devo andare. Ho una ragazza.

241
00:13:57,070 --> 00:13:58,732
Ciao, Eric.

242
00:13:58,805 --> 00:14:00,137
Come sapevi che ero io?

243
00:14:00,206 --> 00:14:03,142
Un ragazzo che vuole andare in Europa,
la sera prima della prova...

244
00:14:03,209 --> 00:14:05,735
Ipotesi fortunata.
Allora, come va?

245
00:14:05,812 --> 00:14:08,543
Sono seduto qui a studiare
e c'è semplicemente molto più materiale

246
00:14:08,614 --> 00:14:11,243
di quanto pensassi... speravo
forse potresti aiutarmi a concentrarmi

247
00:14:11,317 --> 00:14:13,684
sulle aree che avrò bisogno di sapere
per la prova?

248
00:14:13,753 --> 00:14:15,619
- OK.
- Va bene.

249
00:14:15,688 --> 00:14:20,285
Uno, D. Due, L.
Tre è X...

250
00:14:20,360 --> 00:14:21,350
No.

251
00:14:21,427 --> 00:14:24,397
Senti, non voglio le risposte,
Voglio solo che tu mi aiuti a studiare.

252
00:14:24,464 --> 00:14:27,298
Eric, ho visto questo test.
È davvero difficile.

253
00:14:27,367 --> 00:14:29,495
Non pensi che me la caverò bene?

254
00:14:29,569 --> 00:14:32,004
Penso che avrai bisogno di un piccolo aiuto.

255
00:14:32,071 --> 00:14:34,302
E se studio tutta la notte?

256
00:14:34,374 --> 00:14:38,334
Eric, se vuoi andare in Europa,
Davvero non vedo altro modo.

257
00:14:38,411 --> 00:14:42,405
Basta scriverli.
Non devi decidere adesso. OK?

258
00:14:42,715 --> 00:14:46,516
Uno è D. Due, L.

259
00:14:46,586 --> 00:14:49,146
Three, X.

260
00:14:49,222 --> 00:14:52,215
Quattro, m.

261
00:15:07,373 --> 00:15:09,535
Eccolo, signor Europa.

262
00:15:09,609 --> 00:15:11,407
Come mai non ce l'hai detto?
stavi molto meglio?

263
00:15:11,477 --> 00:15:12,968
Io... non ho fatto molto.

264
00:15:13,045 --> 00:15:16,015
Il signor Feeny ha detto che è la tua media
ha ottenuto un voto pieno.

265
00:15:16,082 --> 00:15:16,845
Sì, immagino di sì.

266
00:15:16,916 --> 00:15:20,080
Quindi abbiamo pensato a un giovane
andare in Europa potrebbe usare uno di questi.

267
00:15:20,153 --> 00:15:22,247
-Oh...
- So che siamo stati duri con te, tesoro,

268
00:15:22,321 --> 00:15:24,586
ma sapevamo che se ci avessi provato,
potresti farlo.

269
00:15:24,657 --> 00:15:27,923
- Ci hai mostrato di cosa sei fatto, ragazzo.
- Già... di cosa sono fatto.

270
00:15:27,994 --> 00:15:30,361
Questo è davvero bello,
ma non merito questo.

271
00:15:30,430 --> 00:15:32,092
Voglio dire, davvero non lo merito.

272
00:15:32,165 --> 00:15:33,861
Di cosa stai parlando?
Ti sei fatto il culo.

273
00:15:33,933 --> 00:15:35,925
- Dovresti sentirti bene con te stesso.
- Io faccio.

274
00:15:36,002 --> 00:15:38,733
Io faccio. Mi sento bene con me stesso
e i miei compiti scolastici.

275
00:15:38,805 --> 00:15:40,535
Mi sento così bene con me stesso
e i miei compiti,

276
00:15:40,606 --> 00:15:44,737
In realtà ho intenzione di tornare lì... adesso.
Mi scusi.

277
00:15:52,018 --> 00:15:53,008
Ehi, signor Feeny.

278
00:15:53,386 --> 00:15:55,821
Qualcosa che posso fare per te,
Signor Matthews?

279
00:15:55,888 --> 00:15:58,551
Ehm... sì.
Ehm...

280
00:15:58,624 --> 00:16:01,492
In realtà volevo parlarti
sulla scuola estiva.

281
00:16:01,561 --> 00:16:03,553
Che ne dici?

282
00:16:04,330 --> 00:16:05,662
Ehm...

283
00:16:08,301 --> 00:16:10,770
Conosci i test che ho sostenuto
dove all'improvviso sembrava

284
00:16:10,837 --> 00:16:14,103
Stavo andando molto meglio
ed era troppo bello per essere vero?

285
00:16:14,907 --> 00:16:16,739
Lo era?

286
00:16:16,809 --> 00:16:19,472
OK.
Ok, mi sento meglio.

287
00:16:19,545 --> 00:16:20,877
Grazie.

288
00:16:20,947 --> 00:16:22,939
Sedia.

289
00:16:26,519 --> 00:16:28,511
Ho tradito, signor Feeny.

290
00:16:28,588 --> 00:16:31,581
Avevo le risposte al test
scritto sulla mia mano.

291
00:16:32,058 --> 00:16:35,119
And you only managed an A minus?

292
00:16:35,194 --> 00:16:37,925
Ho starnutito un paio di risposte.

293
00:16:40,666 --> 00:16:44,296
Va bene, chi ti ha dato le risposte?

294
00:16:44,370 --> 00:16:47,636
Oh, perché dovresti saperlo?

295
00:16:48,541 --> 00:16:52,478
Poiché in questa faccenda sono coinvolte due persone,
e se ne punisco due invece di uno,

296
00:16:52,545 --> 00:16:55,538
Ricevo un bonus alla fine della settimana.

297
00:16:57,316 --> 00:17:00,775
Un ragazzo della tua classe l'anno scorso.
Mi ha venduto le risposte.

298
00:17:01,487 --> 00:17:04,047
Perché l'ha fatto, signor Matthews?

299
00:17:04,123 --> 00:17:07,560
Non lo so. Volevo davvero andare
in Europa quest'estate e

300
00:17:07,627 --> 00:17:10,358
Immagino di aver visto il mio intero viaggio svanire.

301
00:17:10,429 --> 00:17:12,557
That's superficial, Mr. Matthews.

302
00:17:12,632 --> 00:17:15,602
Forse è qualcosa di un po' più profondo?

303
00:17:15,902 --> 00:17:20,499
Non c'è niente di più profondo in me, signor Feeny.
Non sono un bravo studente!

304
00:17:20,573 --> 00:17:23,975
Sono solo un ragazzo medio
che può cavarsela con un bel sorriso.

305
00:17:24,043 --> 00:17:27,309
Non prenderò mai una A,
non farò mai l'albo d'onore.

306
00:17:27,380 --> 00:17:29,679
Questo è quello che sono.

307
00:17:30,149 --> 00:17:32,618
Tanto vale accettarlo.
Io ho.

308
00:17:32,685 --> 00:17:37,885
L'unica cosa che ti limita,
Signor Matthews, è la sua pigrizia.

309
00:17:37,957 --> 00:17:40,654
Stai solo cercando una scusa
to never get the grades

310
00:17:40,726 --> 00:17:44,356
- che so che sei capace di ottenere.
- Non ne sono capace.

311
00:17:44,430 --> 00:17:47,764
- E sono solo voti.
- Solo voti?

312
00:17:47,833 --> 00:17:49,825
Oh, beh...

313
00:17:50,603 --> 00:17:52,595
È solo l'Europa.

314
00:17:52,672 --> 00:17:54,664
E sono solo ragazze.

315
00:17:54,740 --> 00:17:56,504
Ed è solo una spiaggia.

316
00:17:56,576 --> 00:18:00,343
A meno che tu non lo sappia,
che su quella spiaggia, nel giugno del 1944,

317
00:18:00,413 --> 00:18:05,147
Sbarcarono 150mila soldati
e iniziò la liberazione dell’Europa,

318
00:18:05,217 --> 00:18:11,054
così 50 anni dopo, quelle ragazze
poteva correre in libertà su quella spiaggia.

319
00:18:11,123 --> 00:18:15,117
1944, quello era Q.
Ho messo L.

320
00:18:16,228 --> 00:18:20,222
- Sto interrompendo?
- Ah, signorina Hart, entri per favore.

321
00:18:20,299 --> 00:18:23,531
- In un certo senso, questo ti coinvolge.
- Davvero?

322
00:18:23,603 --> 00:18:26,004
SÌ. Il signor Matthews è appena passato
confessare

323
00:18:26,072 --> 00:18:29,634
- che ha copiato i suoi esami.
- Davvero?

324
00:18:29,709 --> 00:18:31,041
SÌ.

325
00:18:31,110 --> 00:18:33,602
E visto che gli hai dato lezioni,
supponevo...

326
00:18:33,679 --> 00:18:36,308
Ha detto che gli ho dato le risposte?

327
00:18:36,382 --> 00:18:38,783
È un dato di fatto,
Il signor Matthews ha affermato che...

328
00:18:38,851 --> 00:18:40,945
Non posso crederti, Eric.

329
00:18:42,021 --> 00:18:44,354
Ho solo provato ad aiutarti.
Come hai potuto farmi questo?

330
00:18:44,423 --> 00:18:46,415
Non l'ho fatto.

331
00:18:49,829 --> 00:18:54,358
Penso che la domanda, signorina Hart,
è come hai potuto fargli questo?

332
00:18:55,001 --> 00:18:57,698
Non pensavo che potesse superare il test.

333
00:18:58,270 --> 00:19:01,104
Oh, perché no?

334
00:19:01,173 --> 00:19:03,506
Non vedi alcun potenziale in lui
come studente?

335
00:19:04,410 --> 00:19:07,869
Semplicemente non penso che sia il tipo da studente.

336
00:19:08,481 --> 00:19:10,473
Vedo.

337
00:19:11,250 --> 00:19:14,152
E tu sei il tipo da insegnante?

338
00:19:14,220 --> 00:19:18,920
- O il tipo che semplicemente respinge le persone?
- Non significa che non mi piacevi.

339
00:19:18,991 --> 00:19:22,052
Beh, di certo non lo rispetti.

340
00:19:24,497 --> 00:19:29,401
Bene, questo è ciò che ottengo selezionando
una bella ragazza per essere un'assistente didattica.

341
00:19:29,468 --> 00:19:30,561
Mi scusi?

342
00:19:31,070 --> 00:19:33,539
Oh, ti dispiace per questo, eh?

343
00:19:33,606 --> 00:19:36,940
Perché crescere con un bel viso,
dovevi lavorare il doppio

344
00:19:37,009 --> 00:19:40,468
essere preso sul serio?
Dovrei pensare che tu, più di molti altri,

345
00:19:40,546 --> 00:19:46,816
vorrebbe aiutare questo giovane
avere la sua possibilità di essere preso sul serio.

346
00:19:47,687 --> 00:19:50,384
Mi licenzia, signor Feeny?

347
00:19:51,657 --> 00:19:54,786
Hai imparato qualcosa oggi,
Signorina Hart?

348
00:19:54,860 --> 00:19:56,886
Sì, signore, l'ho fatto.

349
00:19:58,030 --> 00:20:00,022
Bene, allora puoi andare.

350
00:20:07,239 --> 00:20:09,470
So, how come you didn't fire her?

351
00:20:09,542 --> 00:20:12,740
Non disprezzo le persone, signor Matthews.

352
00:20:14,647 --> 00:20:17,446
Lei è un buon insegnante, signor Feeny.

353
00:20:17,817 --> 00:20:21,219
Sì, e sei più intelligente di quanto sembri.

354
00:20:21,287 --> 00:20:25,554
Non vedo l'ora di lavorare con te
in summer school.

355
00:20:25,624 --> 00:20:28,492
Sì, sarà una bella estate.

356
00:20:28,994 --> 00:20:30,018
Uh-eh.

357
00:20:36,569 --> 00:20:39,403
E' finita, Cory.
Il caso è chiuso.

358
00:20:39,472 --> 00:20:42,772
- Che cosa?
- Il grande mistero mono di Cory Matthews.

359
00:20:42,842 --> 00:20:45,471
- Quindi hai scoperto chi era la fortunata?
- O si.

360
00:20:45,544 --> 00:20:48,912
E la ragazza molto fortunata
era un ragazzo di nome Steve Nelson.

361
00:20:49,215 --> 00:20:51,582
- Che cosa?
- Ti ha starnutito addosso.

362
00:20:51,650 --> 00:20:53,084
Due settimane fa a Chimica.

363
00:20:53,152 --> 00:20:55,519
È l'unica altra persona a scuola
che ha appena avuto la mononucleosi.

364
00:20:55,588 --> 00:20:57,750
Sì, è vero.
Adesso ricordo.

365
00:20:57,823 --> 00:21:00,452
Steve Nelson mi ha starnutito addosso...

366
00:21:00,526 --> 00:21:03,655
proprio nel momento in cui stavo pomiciando
con Jennifer Connors.

367
00:21:03,729 --> 00:21:06,255
- You were not.
- Baci lunghi e disordinati.

368
00:21:06,332 --> 00:21:09,598
Ore... giorni...
Potrei descrivere le sue tonsille.

369
00:21:09,668 --> 00:21:13,070
- Sei un maiale.
- Lo dici solo perché ti piaccio.

370
00:21:13,139 --> 00:21:14,835
- Lo pensi, eh?
- Sì, lo voglio.

371
00:21:14,907 --> 00:21:17,570
- E ti piaccio?
- Solo se mi dici se ti piaccio.

372
00:21:17,643 --> 00:21:19,111
Perché dovrei dirtelo?

373
00:21:19,178 --> 00:21:21,010
Perché se me lo dici
cosa provi per me,

374
00:21:21,080 --> 00:21:23,777
poi ti dirò cosa provo per te.

375
00:21:23,849 --> 00:21:25,044
OK.

376
00:21:25,518 --> 00:21:27,714
Ok, mi piaci.
Lo sai che mi piaci

377
00:21:28,287 --> 00:21:30,188
Ora, ti piaccio o cosa?

378
00:21:30,256 --> 00:21:32,782
Ok, quello che provo per te...

379
00:21:32,858 --> 00:21:34,918
Avvicinati.

380
00:21:34,994 --> 00:21:37,987
Quello che provo per te è...

381
00:21:38,063 --> 00:21:40,589
È...

382
00:21:43,569 --> 00:21:44,559
Cory?

383
00:21:44,637 --> 00:21:46,333
- Cory!
<i>- (russare)</i>

384
00:21:46,405 --> 00:21:48,397
Ti odio!

385
00:21:53,646 --> 00:21:57,174
Beh, penso di aver gestito la cosa piuttosto bene.

386
00:21:57,224 --> 00:22:01,774
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0